De que erro ainda estamos a sofrer?

Imagem daqui (ver texto)

Errro de Português [Oswald de Andrade]

Quando o português chegou
Debaixo de uma bruta chuva
Vestiu o índio
Que pena!
Fosse uma manhã de sol
O índio tinha despido
O português.

Telejornalês, a novilíngua

Reparei que agora os nossos jornalistas dizem um "mandado de captura" em vez de um "mandato de captura". Será por serem todos uns paus mandados?